Ziemia Święta

Wyznajmy nasze winy z przeszlosci -
tekst powitalnego przemówienia
 Papieza Jana Pawla II na powitanie
 w Kijowie w sobote 23 czerwca 2001
 Tekst za KAI Tlum. Jan Jarco (KAI) (23-06-01 14:04)
"2. Pozdrawiam cie, Ukraino, odwazny i wytrwaly swiadku wiernosci
wartosciom
wiary. Ilez wycierpialas, walczac w trudnych chwilach o wolnosc wyznawania
wiary!"
"Panie Prezydencie
Szanowne Wladze i Czlonkowie Korpusu Dyplomatycznego,
Czcigodni Bracia w Biskupstwie,
Najdrozsi Bracia i Siostry!
1. Dlugo czekalem na te wizyte i zarliwie sie modlilem, by mogla sie ona
odbyc. Wreszcie, z glebokim wzruszeniem i radoscia moglem ucalowac ukochana
ziemie Ukrainy. Dziekuje Bogu za dar, który dzis jest mi dany.
Historia zachowala imiona dwóch papiezy, którzy w zamierzchlej przeszlosci
dotarli do tych miejsc: sw. Klemensa I pod koniec I wieku i sw. Marcina w
polowie VII wieku. Zostali oni zeslani na Krym, gdzie zmarli jako
meczennicy. Ich obecny nastepca natomiast przybywa do was w atmosferze
radosnego powitania. Pragnie on odbyc pielgrzymke do slawnych swiatyn
Kijowa, kolebki chrzescijanskiej kultury calego europejskiego Wschodu.
Przybywam do was, drodzy obywatele Ukrainy, jako przyjaciel waszego
szlachetnego kraju. Przybywam jako brat w wierze, aby usciskac tak licznych
chrzescijan, którzy posród najsrozszego ucisku wytrwali w wiernosci dla
Chrystusa. Przybywam kierowany miloscia, aby wszystkim synom tej ziemi,
Ukraincom o wszelkiej przynaleznosci kulturalnej i religijnej, wyrazic moja
serdeczna przyjazn.
2. Pozdrawiam cie, Ukraino, odwazny i wytrwaly swiadku wiernosci wartosciom
wiary. Ilez wycierpialas, walczac w trudnych chwilach o wolnosc wyznawania
wiary!
Przychodza mi na mysl slowa apostola sw. Andrzeja, który, wedlug tradycji,
powiedzial, ze widzi, jak na wzgórzach Kijowa zajasnieje chwala Boza. I to
wlasnie stalo sie po wiekach wraz z chrztem ksiecia Wlodzimierza i jego
ludu.
[....]
7. Obejmuje was wszystkich, najdrozsi Ukraincy, od Doniecka do Lwowa, od
Charkowa do Odessy i Symferopolu! W slowie Ukraina jest przypomnienie
wielkosci waszej Ojczyzny, która przez swoja historie swiadczy o swoim
szczególnym powolaniu jako granica i brama miedzy Wschodem i Zachodem. W
ciagu wieków ten kraj byl uprzywilejowanym skrzyzowaniem róznych kultur,
punktem spotkania miedzy bogactwami kulturalnymi Wschodu i Zachodu.
Ukraina ma wyraznie powolanie europejskie, podkreslone takze przez
chrzescijanskie korzenie waszej kultury. Zycze, aby te korzenie umacnialy
wasza jednosc narodowa, zapewniajac przeprowadzanym przez was reformom
ozywcze soki autentycznych i zgodnych wartosci. Oby ta Ziemia nadal mogla
rozwijac swoja misje z duma wyrazona przez cytowanego przed chwila poete:
"...Nie ma na swiecie innej Ukrainy, nie ma innego Dniepru".
Narodzie, który
zamieszkujesz te ziemie, nie zapominaj o tym!
Z sercem przepelnionym tymi myslami stawiam pierwsze kroki w tej tak bardzo
upragnionej i dzisiaj szczesliwie rozpoczetej wizycie. Niech Bóg wam
blogoslawi, najdrozsi mieszkancy Ukrainy, i strzeze zawsze waszej ukochanej
Ojczyzny!"
http://www.gazeta.pl/alfa/artykul.jsp?xx=321552&dzial=01020509
begin 666 01kw10.gif
I1TE&.#EA"@`*`(
``#-FF0```"P`````"@`*```""(2/J<OM#V,K`#L`
`
end

 PIERWSZY DZIEN WIZYTY PAPIEZA NA UKRAINIE
 Papiez Jan Pawel II przybyl w sobote przed poludniem na kijowskie
 lotnisko Boryspol, rozpoczynajac pieciodniowa pielgrzymke po Ukrainie.
 Wsród witajacych osobistosci byli prezydent Ukrainy Leonid Kuczma,
 zwierzchnik Kosciola greckokatolickiego, kardynal Lubomyr Huzar oraz
 zwierzchnik ukrainskich rzymskich katolików, kardynal Marian Jaworski.
 Nie bylo natomiast przedstawicieli prawoslawia, takze dwóch
 niezaleznych od Moskwy Cerkwi, które popieraja wizyte Ojca Swietego.
 Nie widziano takze ambasadora Rosji Wiktora Czernomyrdina, którego
 wypowiedz, o tym ze wizyta papieza powinna zostac odlozona, wywolala
 burze na Ukrainie i nazwano ja ingerencja w wewnetrzne sprawy
 suwerennego panstwa.
 Przemówienie powitalne prezydenta Leonida Kuczmy bylo pelne szacunku
 wobec goscia i wartosci duchowych, jakie reprezentuje. Prezydent
 podkreslil takze wielka role chrzescijanstwa w dawniejszym i obecnym
 zyciu narodowym Ukrainców. Dzien przybycia papieza na Ukraine "z
 pewnoscia stanie sie kamieniem milowym naszej narodowej historii" -

 oswiadczyl prezydent Kuczma. Przemówienie bylo jednak zredagowane w
 sposób, zadowalajacy równiez niechetnych wizycie hierarchów
 prawoslawnych. W calym tekscie ani razu nie padlo slowo
"katolicki", a
 na poczatku mówca uzyl wobec goscia tytulatury "glowa Panstwa
 Watykanskiego, Jego Swiatobliwosc papiez rzymski Jan Pawel II".
 Przemówienie powitalne papieza Jana Pawla II, jak rzadko kiedy podczas
 jego zagranicznych pielgrzymek, wyrazalo hold dla wartosci duchowych
 kraju-gospodarza. W kontekscie niedawnych jeszcze gwaltownych
 konfliktów ukrainskiego prawoslawia z katolicyzmem obu obrzadków
papiez
 wezwal tez do pojednania i wspólpracy chrzescijan dla duchowego dobra
 calego narodu. Przemówienie wyglosil w bardzo poprawnym jezyku
 ukrainskim.
 "Przybywam do was, drodzy obywatele Ukrainy, jako przyjaciel
waszego
 szlachetnego narodu. Przybywam jako brat w wierze, by objac wszystkich
 chrzescijan, którzy wsród najciezszych udrek zachowali wiernosc
 Chrystusowi. Przybywam w milosci, by wyrazic wszystkim synom i córkom
 tego narodu o wszelkich kulturalnych i religijnych tradycjach mój
 szacunek i serdeczna przyjazn. Pozdrawiam ciebie, Ukraino, dzielny i
 nieustepliwy swiadku przywiazania do wartosci wiary. Ile wycierpialas,
 by obronic w trudnych czasach wolnosc wyznawania wiary!" -
powiedzial
 Jan Pawel II.  "Winszuje mu [narodowi ukrainskiemu] odzyskanej

 niepodleglosci i skladam dzieki Bogu, ze nastapilo to bez przelewu
 krwi."
 Witajac ukrainskich biskupów katolickich obu obrzadków papiez
 przypomnial "niezwykle brzemie cierpien", jakie znosili w
przeszlosci
 wraz ze swymi wiernymi.
 Zwracajac sie do prawoslawnych Jan Pawel II zapewnil, ze przybywa jako
 pielgrzym pokoju i braterstwa, a nie po to, by szerzyc prozelityzm.
 Stwierdzajac, ze dziejach stosunków miedzy "Kosciolem rzymskim i
 Kosciolem kijowskim" notowano takze "smutne czasy, gdy obraz
Bozej
 milosci byl zaciemniony" papiez wezwal do pojednania i
 miedzyreligijnego dialogu.
 "Pochylajac sie przed naszym jedynym Panem, uznajmy nasze bledy.
 Proszac o wybaczenie za bledy, popelnione zarówno w blizszej, jak i
 dalszej przeszlosci, oferujmy w zamian wybaczenie za doznane zlo.
 Najbardziej gorliwym zyczeniem, jakie podnosi sie z mego serca jest, by
 bledy przeszlosci nigdy nie powtórzyly sie w przyszlosci" -
zaapelowal
 papiez.
 Po zakonczeniu ceremonii powitania papiez udal sie do nuncjatury
 apostolskiej, po drodze zatrzymujac sie i wstepujac do
 greckokatolickiej kaplicy sw. Mikolaja w Kijowie. Wedlug legendy
 pochowany jest w niej ksiaze Askold, którego kronikarze wymieniaja jako

 pierwszego chrzescijanskiego wladce Rusi.
 Ostatnim punktem sobotniego programu bylo wieczorne spotkanie Ojca
 swietego z prezydentem Kuczma i ukrainska elita polityki, biznesu,
 kultury i nauki w Palacu Maryjskim w Kijowie. Papiez zaapelowal na tym
 spotkaniu o nieuleganie pokusie naduzywania wladzy, o szanowanie
 godnosci kazdego czlowieka i sprawiedliwy podzial dóbr materialnych.
 Na spotkaniu zabraklo wiele znanych osobistosci, jak poetka Lina
 Kostenko, prawoslawny intelektualista Jewhen Swerstiuk czy filozof
 Myroslaw Popowycz. Wszystkie te osoby znane sa z krytycznych wystapien
 pod adresem prezydenta Kuczmy.
 http://dziennik.pap.com.pl/swiat/20010624221209.html
"Jdr" <r...@net.com> wrote in message

tycznego,
Narodzie,
który